NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
Burada yapmanızı sevmiyorum.
- Nerede yapacağız o zaman? - Ya polislere yakalanırsak?
Polisler neden buraya gelsin ki?
Üç masum öğrenciyiz biz.
- Annen bu yüzden hapiste. - Yanlış.
Puştun teki bizi sattığı için hapiste.
Bu farklı. Bu iş aile arasında sadece.
Peki ama bunu gizli tutmamız gerek. Kimseye tek kelime etmeyin.
Oldu mu? Kimseye.
Sakin ol, ne yaptığımızı biliyoruz.
- Böyle devam et Valerio. - İnanmıyorum!
Aferin. Sonunda kopya çekmeyi öğrenmişsin.
Kopya çekmiyorum hayatım.
Eşsiz biri olmamdan kaynaklanıyor.
Bir de harika çalışma arkadaşlarım var.
Her öğleden sonra çok çalışıyoruz.
Ve her gece.
Dalga geçiyorsun.
Hayır, hiç sanmıyorum.
Dalga geçmiyorum. Hem de hiç.
B+
- Hayır, sıra onda. - Dur!
- Sessiz ol. Hangisiydi? - Gıdıklanıyorum.
Tamam, potasyum nitrat.
- Ne? - Bir giysini çıkar.
Nasıl yani? Doğru söylemedi mi?
- Evet ama çok fazla giysisi var. - Bu kız çabuk kapıyor.
- Senin kadar çabuk değil. - Öyle mi?
Saygılı ol biraz, öğretmenim şu anda.
Ders çalışmanın bu kadar zevkli olduğunu bilmezdim.
İstersen mezun bile olabilirsin.
Üniversiteye bile gidebilirsin.
- Sahiden. - Bilemiyorum.
Geleceğimi hiç düşünmedim.
Bir geleceğim olabileceğini bile düşünmedim.
Ama olabilir.
Siz Londra'ya gideceksiniz, değil mi?
King's College'a.
- Sen de bizimle gelsene. - Gelemem.
Öyle bir yere girmeye ne notlarım yeter ne de param.
Benim de öyle ama onun anneleri...
- Bağlantılarımız var. - Evet.
Annemler dekanla arkadaş.
- Harbiden mi? - Evet.
- Benim için de bir şey yapamazlar sanırım? - Şey...
Annemlerin Cayetana'ya kefil olmasının sebebi...
...kız arkadaşım olması.
İkimizin de birlikte olmadığını söylemiyorum tabii.
Ama onu uzun süredir tanıyorlar ve seni daha tanımıyorlar.
- Hiç kimseyim ben tabii. - Öyle demedim.
- Hayır. - Yanlış anladın.
- Sorun değil. - Öyle demek istemedim.
İkinizin birlikteliğinin bir adı var
ama bu durum için bir kelime yok.
Benim için yeterince şey yaptınız zaten.
Sorun değil gerçekten.
Bir cin tonik lütfen.
Bu karartma olayı nedir?
Bildiğimiz karartma işte.
Cuma gece yarısı kulübün ışıkları sönecek.
- O kadar mı? - İnsanlar karanlığa bayılıyor.
Görülmeden istediklerini yapabiliyorlar.
Nadia'nın burnunun dibinde üç adamı becerebilirsin yani.
Bir şey söylemezsen sevinirim.
Onun için daha iyi olur.
Yalanı yaşamak mı daha iyi olur?
Gerçeği öğrenirse New York olayı biter.
Neden riske girelim?
Aynen. Neden riske girdin peki?
- Neden öptün beni? - Sence neden öptüm?
Benim de bir ilişkim var.
Ama seninkinin aksine benim ilişkim gerçek.
Mutlu musun?
Evet.
Anladım.
Bir yalanı yaşayan yalnızca Nadia değil.
Müesseseden.
Ellerin buz gibi olmuş.
Sorun yok, önemli değil.
Yüzündeki ifadeyi görmedin.
Ander...
Lütfen önemli olmadığını söyleme. Önemli çünkü.
Kemoterapi beni mahvediyor ve korkuyorum.
Sen de öyle.
Bir şey yokmuş gibi yapmayı bırakmalıyız belki.
Lucrecia, biraz vaktin var mı? Columbia hakkında konuşacağım.
Otur.
İkiniz en yüksek notu aldınız.
O yüzden karardan önce son bir çaba göstermenizi isteyeceğiz.
Önümüzdeki çarşamba günü size verilen son konu hakkında
sözlü bir sunum yapmanız gerekecek.
Evet? Güzel, değil mi?
- Merhaba! Vay canına! - Amanın.
Kemoterapi yüzünden.
Kanserim.
Bir sürü sorunuz olacaktır. Wikipedia bugünler için.
Çok çabuk yoruluyorum.
Ondan nefret ediyordum.
Hastalığım için onu suçluyordum.
Şampanya şişesi kırıldı.
Şişenin ağzı tuvaletin oraya düştü ve ben de almaya gittim.
Polo oradaydı.
Ne demek istiyorsun?
Kendimi tutamadım.
Cam parçasını kalbine sapladım.
- Kafayı mı yedin? Neden itiraf ediyorsun? - Ne fark eder ki?
Ölü sayılırım zaten.
Birini korumak için kendini mahvetmene izin vermeyeceğim.
- Ne zamandır bu durumda? - Aylardır.
Ben de yeni öğrendim.
Doktorlar ne diyor?
Pek bir şey değil.
Kemoterapisi bitmek üzere, sonucunu göreceğiz.
Atlatacak ama, değil mi?
Elbette atlatacak.
Ander bu.
Bunu hak etmiyor.
Herkes hak ettiğini bulmuyor.
Biliyordun, değil mi?
Sana söylemek istemedim mi sanıyorsun?
- Bu yükü tek başıma taşımak istediğimi mi? - Neden söylemedin?
Çünkü Ander bunu saklamamı istedi.
Hem söylesem ne olacaktı ki?
İyileştirecek miydin onu? Ayrıca...
Bazen asıl gerçek...
...faydasızdır.
Affet beni.
Ve sağ ol.
Her şey için.
Çok iyisin. Yanımda sadece sen varsın.
- Saçmalama. - Hayır, ciddiyim.
Evini bir laboratuvara dönüştürdük ve bunu sineye çektin.
Bu parti biter bitmez bir daha olmayacak, sana söz.
Bu işi bitireceğiz.
Ve hayatlarımız çok sıkıcı olacak.
Çok isterim.
Yeni öğrendik.
Çok kötü ya.
Bunu saklamaktan bıktı.
Beklediğimizden uzun sürüyor.
Sen nasılsın?
Beni boş ver. Şu an önemli olan o.
Onu çıkarmaya, eğlendirmeye, her şeyi unutturmaya çalışıyorum ama...
Yanında olduğun için çok şanslı.
Ne demezsin.
Eminim.
Bak ne diyeceğim.
Gizli bir ilişkin varsa daha dikkatli olmalısın.
Ama rahat ol, benden laf çıkmaz.
İlişkim falan yok. Kız kardeşimin sevgilisi o.
Evet. Çılgınlık resmen, değil mi?
Aldatılmak bizi daha güçlü yapar.
O şekilde gör.
Sevgilim beni kız kardeşinle aldattı, oradan biliyorum.
- Ona ne zaman söyleyeceksin? - Asla.
- Nadia, Malick'ten ayrılamaz şu an. - Neden?
New York'a gitmek için ona ihtiyacı var.
Gelecek yıl o da orada olacak.
Babam gitmesine öyle izin verdi.
Onu kullandığını öğrenirse Malick'e siktiri çeker.
- Sözleşme ulaşmış. - Öyle mi?
Ne zaman imzalanacak?
Şu an avukatlar inceliyor. Birkaç gün sürer.
Yalnız bir şey var...
İlk beş yıl, Yeray'ın istediği zaman sağladığı finansmanı
- geri çekebileceğine dair bir madde. - Ne?
O zaman boyunca iplerimiz elinde olacak.
Beş yıl mı?
- O şerefsizin canına okuyacağım. - Hayır.
Tek kelime etmeyeceksin.
Hele ki şu an.
BU AKŞAM KUTLAMA VAR, DEĞİL Mİ?
İyi eğlenceler.
Merhaba. Şeye bakmıştım da...
Bu kitaba.
Üzgünüm, ben aldım.
Nadia, sunum için çok önemli olduğunu biliyorsun
ve internette yok.
Bende var.
Sana bir şey sormak istiyorum.
Birinin aldatıldığını bilseydin söyler miydin?
Özür dilerim.
Senden hiç özür dilememiştim.
Şimdi neden diliyorsun?
Çünkü... Bu hayatta ne kadar zamanımız kaldığını bilmiyoruz.
Şu anda biriyle ciddi bir ilişki oturtmaya çalıştığım için de
seni çok daha iyi anlıyorum.
Senin hep soğuk ve kalpsiz biri olduğunu düşünürdüm.
Ta ki kalbini paramparça etmeye neden olana dek.
Çok üzgünüm Lu.
Kitapla işim bitti.
- Neler oluyor? - Hiç.
Bunu kastetmedin mi?
Aldatılan biri mi var?
Kimse yok.
Unut gitsin.
Nasılsın?
İyiyim.
Pekâlâ...
Kum torbasıyla sıkı çalışıyor musun?
Mors alfabesiyle konuşmak zorunda mıyız?
Sikeceğim ya.
Burada temkinli olmalısın tatlım.
Kendi tavsiyene uysaydın keşke.
Gölgeme bile güvenmem ben.
Ne boktan hayat. Benimki de öyle olsun istemiyorum.
- Şu an elinde bu var ama. - Evet.
Okul ücretini karşılayacak parayı edinene kadar.
- Sonrası canı cehenneme. - Hep daha fazlasını isteyeceksin.
Sence kabukluların tadından sonra konserve sardalyalara mı döneceksin?
Şimdiye kadar anlaman lazımdı.
Yiyeceğim tüm karideslerin parası kendi alın terimden çıkacak.
Etrafımda ayaktakımı ve şerefsizler olmayacak. Konuşma bitti.
Şerefsizi gözünden anlayabilirsin.
Ama o melek suratlı iyi çocuklar yok mu...
Asıl o tiplere dikkat edeceksin.
- Ne diyorsun be? - Diyorum ki...
...salonumuza dinleme cihazı koymuşlar.
Ve o "şerefsizlerin" hepsi ya karakola çekildi
ya da hapiste.
Biri hariç.
Küçük melek.
Hayır. Samu bana bunu asla yapmaz.
- Nereden biliyorsun? - Çünkü beni seviyor!
Bunun anlamını biliyor musun?
Emin olmanın bir yolu olsaydı?
Samu, o gammazın kim olduğunu bulmak istiyorum.
Ne kadar istediğimi bilemezsin.
Beladan uzak sıkıcı bir hayat istemiyor muyduk?
Bana yardım edecek misin?
Annemi satan kişi kamera görüntülerinde olmalı.
Her yerde kameramız vardı ama hepsini götürdüler.
Güvenlik şirketinde hepsinin bir kopyası olabilir.
Ama annem hangi şirketle çalıştığımızı bilmiyor.
Polis her şeye el koydu. Sözleşmeler, faturalar...
İki ay önce bir kamera bozulmuştu ama ben atmadım.
Üzerinde şirket bilgileri yazılı olabilir.
Sana neden kopyaları versinler?
Herkesin bir fiyatı vardır.
Sen de şuraya bak.
Burada.
Siktir, hiçbir şey yazmıyor.
Ülkedeki tüm güvenlik şirketlerini arayıp sorabilirsin.
Gerçi gizli tutacaklardır.
- Bilemiyorum. Karar senin. - Bir dakika...
Belki buna gerek kalmaz.
Neden geldin?
Geldim çünkü...
Senin için yapabileceğim bir şey varsa...
Paraya ihtiyacın var mı? En iyi doktorları bulabilirim.
Hangi ülkede yaşadığımızı sanıyorsun?
En iyi doktorlara sahibim zaten.
Zengin veya yardıma muhtaç olmam gerekmiyor.
Her şeye cevabın para.
Yardım etmek istiyorum.
Ama nasıl bilmiyorum.
Şu an bir planın var mı? Aşırı sıkıldım.
Ne kadar kemoterapi kaldı?
Bilmiyorum... Son seansım haftaya.
Sonra sonuçları alacağım, artık gerek yoksa söyleyecekler.
Anladım.
Canına okuyor mu?
Omar, Şeytan filmindeki kız gibi davrandığımı söylüyor.
Onunla nasıl gidiyor?
Bu olay her şeyi mahvetti.
Berbat zamanlama.
Olsun...
Kötü günler sayesinde kimin yanında kaldığını görmüş oluyorsun.
Cayetana'yı mı kastediyorsun?
Valerio'yu da.
- Onu Valerio'yla mı aldatıyorsun? - Hayır! Aldatma yok. Yemin ederim.
Ama...
Birlikteyiz. Üçümüz yani.
Vay anasını.
En sonunda sikmediğin kalmayacak.
Sikişmekten ibaret değil.
Başka bir şey var.
Ve iyi gidiyor.
Normal değil sanırım
ama... mutlu olduktan sonra normal olmak kimin umurunda?
Siktir... Pelte gibi oldun. Daha kafayı bile bulmamana rağmen.
Ben de deneyeyim.
Biraz.
Etkisi nasıl?
Kötü. Başlangıçta hep kötüdür zaten.
Ha siktir.
Sertmiş.
Suşi sever misin?
Aç değilim.
Öyle mi?
Japonya'ya tatile gidebiliriz diye düşünüyordum.
Bu sırada birçok şey olabilir.
O çocuk yüzünden mi böylesin?
Anladım.
Sana bir şey aldım.
Bu gece burada kal.
İstediğin kadar gece hatta.
Gözlerine baksana...
Sizi çok seviyorum çocuklar, gerçekten.
Yani şimdi...
Ander'a üçümüzün birlikte olduğunu mu söyledin?
- Doğrudur. - Peki.
Ya birine söylerse? Ne yaparız o zaman?
Önemli değil. Hepimize çok daha kötü şeyler de söylendi.
Sesli olarak dile getirmek iyi geldi.
Birlikte olduğumuzu.
Daha yeni başlamışken, bu üçlü ilişkimizi neden bitirmek zorunda kalalım ki?
Sen de Londra'ya gelsene yakışıklı kıvırcık.
Annelerim zaten iki kişi için ricada bulunacak.
Üç kişi için de bulunabilirler.
Bir, iki...
- ...ve üç. - Onları nasıl ikna edeceksin?
Bilmiyorum.
Tamam.
Manyakça hikâyeler uydurmada çok başarılı bir kız tanıyorum.
Açıkçası bu benim süper gücüm gibi bir şey.
Öyle mi?
O süper gücünü bana daha çok gösterir misin?
Böyle mi?
Karşı koyamıyorum...
Üçümüz havuza girelim hadi.
Ne yapıyor bu?
- Girelim hadi. - Tamam.
- Havuza! - Hadi!
Havuzdayken yapabiliriz, değil mi?
- Hadi. - Vay!
Dur!
Dolunay var.
Neler oluyor?
Ne yapıyorsunuz yahu?
Merhaba annelerim. Hemen döndünüz mü?
Ne oldu?
- Nasılsınız? Tanışıyoruz sanırım. - Çok iyi hem de.
Gereğinden fazlasını gördüm.
Göründüğü gibi değil.
Dışarıda ders çalışıyorduk ve birden canımız...
- Kes! - Ben gidiyorum.
Abartılacak bir şey değil.
- Evde grup seks yapmanız mı? - Sadece üçümüz varız.
- Teknik olarak grup seks olmuyor. - Anne.
Seksten ibaret değil.
Ne?
Biz birlikteyiz.
Üçümüz.
Aynı anda iki kişiyle nasıl olabiliyorsun?
- Neden olmasın? - Ne demek neden olmasın?
Böyle bir şey gördün mü hiç?
Sence bu normal mi?
Kızları seviyoruz dediğinizde size de böyle demediler mi?
Yeter Polo! Her şeyin ayrı bir dert.
Yeterince sorunumuz yok mu zaten? Şimdi bu mu çıktı?
- Selam. - Merhaba.
Yakışmış sana.
Bir şeye ihtiyacın olursa, ne olursa olsun...
Destek olmak için saçlarımı kazıtmam ama başka ne istersen olur.
Sağ ol.
Acıyan bakışlardan bıktım.
Tedavi mi acınmak mı kötü bilemiyorum.
Acınmak tabii.
Ama her şey de boktan değil. Kanserin bir artısı da var.
Sahi mi? Ne gibi?
Şey... Bilemiyorum.
Eskiden hayat bana ağır gelirdi. Geleceğim, ailemin ensemde olması...
Geleceği o kadar düşünüyoruz ki şu anı unutuyoruz.
Artık ne istersem yapıyorum ve bu hoşuma gidiyor.
Affedersin.
Bir diğer yan etkisi de Budist bir rahip gibi konuşmam.
Tümörüm yok da felsefe yüksek lisansı yaptım sanki.
Yüksek lisans mı yaptın bilmem ama haklısın.
GEÇEN GECE İÇİN ÖZÜR DİLERİM. GÖRÜŞEBİLİR MİYİZ?
- Günaydın. - Selam.
İyi misin?
Evet, tabii.
Sınavlar yüzünden biraz gerginim.
Bu akşam benimle çalışmak ister misin?
Kulübe gideceğim.
- Kiminle? - Birkaç arkadaşla.
Okuldan.
Sen nasılsın?
- İyiyim. - Öyle mi?
Görüşürüz.
Gördün mü? Sana söylemiştim ufaklık.
Herkesin bir fiyatı var. Bazılarımız daha ucuz.
Bu gece sabit diski alacağım.
Bu adamı hiç görmedin ki.
Bu yüzden onunla kulüpte buluşacağım.
Karartma partisi var. Karanlıkta her şeyi yapabilirsin.
Her şeyi mi?
- Örgü dışında tabii. - Ne olur ne olmaz ben de geleceğim.
Tamam baba.
Rebe, Samu'nun seni aldattığını bilsen ne yapardın?
- Ne? - Ne alaka şimdi?
Bilmiyorum. İçgüdü.
Emin olmanın tek yolu onu iş üstünde yakalamak.
Kafayı mı yediniz?
Ne oldu?
- Dün geceyi mi düşünüyorsun? - Hayır.
Belki de haklılar.
Hayatım boyunca sorun oldum. Bu da benim süper gücüm.
Dur bakalım.
Polo'nun anneleri lezbiyen olabilir ama yaşlılar.
Tamam mı?
Anlamıyorlar.
Açıkçası ben de anlamıyorum.
Modernmişim gibi davranmayacağım.
Kızlar, iki damatla yüzük takmanın hayalini kurmaz.
Bize böyle öğretilmedi.
Eskiden şöyle düşünürdüm...
İnsanların bütün olmaya çalışan birer yarım olduklarını.
Veya somun ve cıvata gibi.
Tek yapman gereken sana tam uyanı bulmaktır derdim.
Ama Polo'yla ben öncesinde hiç uymuyorduk.
Ama sonra sen geldin
ve artık birbirimize uyuyoruz.
Eksik parçamız senmişsin.
Hem siktirsinler...
Aşkı bulduğun zaman ondan kaçmak aptallık olur.
Guzmán, geliyor musun?
Omar tüm gün yalnız kalmayayım diye gitmemi istiyor.
Arkadaşın Polo gelmeyecek mi?
Dün akşam gördüm sizi. Çok eğleniyordunuz.
Bu mudur?
Her şeyi unutup hiçbir şey olmamış gibi devam mı edeceğiz?
Belki de sorun budur. Seni çok erken affettim.
Şampanya şişesi kırıldı.
Şişenin ağzı tuvaletin oraya düştü, almaya gittim.
Sonra?
Biri benden önce davranmış.
Kim?
Guzmán.
Alıp tuvalete girdi.
Onu gördün mü yani?
Guzmán'ı gördün mü?
Yeray mı arıyor?
Evet.
Açmayacak mısın?
Hayır. Yemeğimi bitirir bitirmez ondan ayrılacağım.
- Ne oldu? - Carla...
Ne olduğunu öğrenmek ister misin?
Haftalardır senden neyi sakladığımızı?
Babam, Yeray şaraphaneyi kurtarsın diye beni resmen ona pazarlıyordu.
Onunla olmamın tek sebebi bu. Onu sevmiyorum, asla sevmeyeceğim!
Biliyor muydun?
Ve kabul mu ettin?
Benim yaptığım hatayı yapma Carla.
Yeray gibi biriyle tanışmıştım
ama sevdiğim kişiyi seçtim.
Şimdi hâlimize bak.
Bizim gibi varlıklı olmayanlar sanıyor ki
bugünlere gelmek için hiç fedakârlık yapmadık.
Ama bu varlığı kaybetmemek için her şeyi yapabileceğimizi bilmiyorlar.
Ne olursa olsun.
O çocuğu sevmeyi öğrenmek
beş parasız yaşamayı öğrenmekten daha kolay.
Geleceğini düşün tatlım.
Bizim geleceğimizi.
Kafayı yemişsin sen Valerio. Kulüpte satış yapamayız!
Annemin Comanche bölgesine girdiği zamanı hatırla.
- Okuldan kazandıklarımız yetmez. - Neye yetmez?
Mezun olunca hayat bitmiyor. Asıl o zaman başlıyor.
Parayı ne yapacaksın?
Bir ay içinde birkaç bin avro daha lazım.
İyi üniversitelerin son kayıt tarihi geçmeden.
Senin için de, değil mi?
Devlet eğitimine mi döneceksin?
- Hazır mısınız? - Evet.
Onu görüyor musun?
Hayır.
Ama karartmaya daha var.
Onunla ben konuşayım mı? Adama güvenmiyorum.
Sakin ol Mike Tyson. Sana boks yapmayı öğreten benim.
Hemen dönerim.
Suyunuz efendim.
Yavaş iç, biraz serttir.
- Burada ne işim var? - Diğerleri gibi iyi vakit geçiriyorsun.
Gevşe biraz.
Guzmán.
- Pazartesi gelmiyor musun? - Bunun için başka bir arkadaş bulursun.
Küskün kalma lüksüm yok şu an.
Çünkü ne kadar vaktim kaldığını bilmiyorum.
Birkaç ayım kalsaydı beni bir daha görmek istemez miydin?
Marina'nın ne kadar vakti kaldığını bilseydin
ona olan nefretini unutup onun yanında olmaz mıydın?
Başarının sırrı hobini işine dönüştürmektir derler.
- Tebrikler yani. - Bu da bir iş ama aynı zamanda sır.
Kimseye söylemesen olur mu?
Karşılığını verebilirim.
Yanlış kişi. Bunlarla işim olmaz.
Nelerle olur peki?
Neye ihtiyacın var?
Âşık olmaya ihtiyacım var.
Bum! Onun çözümü bende.
Bu... mutluluk sağlar.
Ve aşk.
Nasılsın?
Tamam, eve git. Benim için kalma.
Geldiğimde ayakta olur musun?
Ne sevişmesi, dans bile edemiyorum.
Onu demek istemedim ama sorun yok.
Sorun var. Bunu da kabul etmeliyiz.
Dinle.
- Başkasıyla görüşürsen buna aldırmam. - Ne alaka?
Evet, normal değil
ama mutlu olmanı istiyorum, mutlu değilsin.
Benim yüzümden. Bunun hoşuma gittiğini mi sanıyorsun?
Hayır... Anlamıyorum Ander.
Tamam, boş ver.
Çantama göz kulak ol. Tuvalete gideceğim.
Omar, çaktırmadan bunu çöpe at.
- Ne? - Güven bana.
- Hadi! - Tamam.
Ne oldu?
Diş fırçanı...
...kaybettiğimi hatırladım.
- Bir tane daha alır mısın? - Tabii.
Hayır. Binlerce al. Milyonlarca diş fırçam olsun.
Affedersin. Kadınlar tuvaleti Tokyo metrosu kadar kalabalıktı.
- Bir içki daha? - Olur.
Siktir.
- Ne oldu? - Çantam nerede?
- Siktir... - Ağzına sıçayım!
- Özür dilerim Rebe. - Alt tarafı göz kulak ol dedik.
Dur.
- Beni istiyor musun? - Ne?
Sikişmek ister misin?
Ander ne olacak?
Ander burada değil.
Siktir.
Hep tam vaktinde geliyorsun. Nadia!
Merhaba! Buradayım!
Burada ne işin var? Saçın harika olmuş!
Sunumuna hazırlanman gerekmiyor mu?
Hazırlanmalıyım ama konsantre olamadım. Peki ya sen?
- Bir yudum ister misin? - Hayır.
Ben mi? Her zamanki gibi, biraz rahatlamak istedim.
- Biraz gergin görünüyorsun. - Hayır!
Malick'i gördün mü?
Evet, aşağıda.
Kalabalığın orada. Dans pistinde.
- Sağ ol. - Rica ederim.
Sizi görmek ne güzel! Karartmayı kaçıracağınızı sanmıştım!
- Neden bu kadar mutlu görünüyorsun? - Şey...
Bir Londra üniversitesine başvurmak için yeterli parayı toplamak üzereyim!
Ne?
Ailemin beni en uzak yere yollamak için yapabilecekleri inanılmaz.
Bizimle mi geliyorsun? İşte bu!
- Sahiden mi? Süper! - Harika!
Benden kaçmanıza izin veremezdim.
Neredeydin?
Seni arıyordum!
Buradayım.
Evde kalmayacak mıydın?
Malick, bilmem gereken bir şey var mı?
- Başka bir kız mı var? - Ne? Hayır! Ne ilgisi var?
- Sorunumuz yok mu yani? - Yok.
Ben de sana söyleyecektim.
Ailem haftaya geliyor, seninle tanışmak istiyorlar.
- Eve gidelim mi artık? - Hayır, bekle.
- Karartma zamanı geldi. - Ne olmuş?
...dokuz, sekiz, yedi...
Samu, beni seviyor musun?
Ne?
...dört, üç, iki...
- Beni seviyor musun? - Tabii ki seviyorum.
Seni seviyorum!
Ben de seni!
Emin olmam gerekiyordu.
Bu ne?
Floresan boya deniyor.
Çantamın her yerine sürmüştüm.
Şu ne?
Nadia!
Güvenlik kameraları çalışmıyordu.
O çocuk güvenlik görevlisi değildi ve sabit disk de boştu.
- Rebeca, dinle lütfen. - Hayır, sen dinle!
Bana tek bir şey söyle.
- Sırf bunun için mi bana yaklaştın? - Hayır.
Hepsi yalan mıydı?
Selam.
Üzgünüm.
Biliyordun. Neden bana söylemedin?
Çünkü tam ben kazanmak üzereyken, yarışmadan çekilmen için
bir bahane yaratmak istemedim.
Onunla New York'a gideceğimi mi sanıyorsun?
Dinle...
Biraz şansın varsa hayatına bir sürü erkek girer çıkar
ama böyle bir fırsat ancak bir kez gelir.
Seni kullandı.
Senin de onu kullanmanı hak ediyor.
Yaptığı şey çok acı verici.
Evet, biliyorum.
Onunla harika bir ilişki kuracağını ve sonsuza dek
mutlu olacağınızı sanıyordun ama olmadı.
Ama ikimiz de asıl âşık olduğun çocuğun o olmadığını biliyoruz.
Nadia.
İti an...
Ailenle tanışacağım.
Ama yalan söyleme, aldatma ve numara yapmada
senin kadar başarılı olur muyum bilmem.
İşte hatun dediğin budur.
Çok uzun sürdü.
Ne dediler?
Doğru olanı yaptın.
Yapman gerekeni yaptın.
Alt yazı çevirmeni: Verda Tuna